Rym Brahimi est la fille ...

Source: quibla.net

Rym Brahimi est la fille de Lakhdar Brahimi, l'envoyé spécial algérien de l'ONU pour l'Iraq. Elle vient de se fiancer vendredi dernier à Paris avec le prince Ali, demi-frère du roi Abdullah II de Jordanie. Ali est le fils du défunt roi Hussein et d'une de ses quatre épouses, la Jordano-Palestinienne Alia Toukan, morte dans un accident d'hélicoptère en 1977. Du fait de sa nouvelle situation, Rym Brahimi a démissionné de la station de télévision CNN, pour laquelle elle travaillait, pour éviter un "conflit d'intérêts". Elle a annoncé qu'elle travaillerait "bientôt comme journaliste en Jordanie".

Vocabulaire
• démissionner - (v) to resign
• demi-frère - (nm) half brother
• se fiancer - (v) to become engaged

Grammaire
1. L'expression du temps
   • 'venir de' + infinitif - conveys something that just happened.
   • In most cases, you don't need to use the preposition on before a date or an adverb to indicate the time of an event.
     Vous avez répondu le 10/09/2004 à 16:05
     You have responded on 10/09/2004 at 16:05
     
     Elle vient de se fiancer vendredi dernier ..
     She just got engaged last friday ..
     
     Le samedi, je vais au cinéma.
     On saturdays, I go to the cinema.
     
     Un massacre y a lieu le 10 juin 1944.
     A massacre took place there on the 10th june 1994.
     
     Il a vu Pierre hier.
     He saw Pierre yesterday.
2. To express the phrase work for ..
   • Examples:
     La gardienne travaille chez elle .. (#)
     The guardian works at her home ...
     
     L'un de mes amis travaille pour Microsoft .. (#)
     One of my friends works for Microsoft ..
     
   • Thus from the extract, ".. la station de télévision CNN, pour laquelle elle travaillait ..", can be translated as "the TV station CNN for which she used to work for ..". The phrase pour laquelle is a pronom relatif.
   • The noun following travailler dans describes a place rather than the name of the company.
     Je travaile dans une agence de presse à Hanoi, Vietnam. (#)
   • Other prepositions
     travailler en France, travailler au Canada
   • Idiomatic usage
     travailler à son compte = to be self-employed
3. In Du fait de sa nouvelle situation .., the expression Du fait de has the same meaning as à cause de which can mean "due to" or "because of". Another possible expression is étant donné.